【コロナ対策】日本の文化芸術に携わる実演家を支える

プロジェクトTOP

【コロナ対策】日本の文化芸術に携わる実演家を支える

環境・地域・文化 【コロナ対策】日本の文化芸術に携わる実演家を支える

Please scroll down for the English/français version.

特定非営利活動法人京都フィルハーモニー室内合奏団は新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、キャンセルが相次ぎ、48年間の活動を維持出来ない危機を迎えています。皆様方の暖かいご寄付、ご支援をお願い申し上げます。

愛称「京フィル」で皆様に親しまれている京都フィルハーモニー室内合奏団は1972年に創立され、48年間、京都を中心に全国津々浦々の皆様に皆様に楽しい音楽をお届けしてきました。「クオリティは高く、ステージは楽しく」というモットーのもと、クラシック音楽のみならず子供のためのコンサートからポピュラー音楽まで幅広い音楽をお届けしています。
特に創立以来一貫して実施してきた「子供のためのコンサート」は未来の聴衆を育てるという大変重要な事業として京フィルの中心的な公演と位置付けています。
学校への訪問音楽会は48年間で約3000校、約190万人の子供たちに音楽を届けてきました。また現在文化庁主催の全国の小学校、中学校への巡回コンサートも多数実施しております。
一方、地元京都では年間10回の定期公演や年間3回の0歳児コンサートを開催しており京都の方々に親しまれています。
この新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、3月4月5月合計20公演が1公演を除き全て中止となり、収入が途絶えてしまいました。
このままで行くと演奏者の給与の支払いだけでなく、事務職員の給与や事務経費、家賃などが滞ることとなり、存続できなくなります。
ドイツなどの諸外国では文化芸術に携わる実演家に、国からの素早い対応がされていますが、日本では未だ実現していません。
日本の、また京都の文化芸術を絶やすことはできません。子供たちへの継続した音楽の提供を止めることはできません。
皆様方の暖かいご寄付、ご支援をお願い申し上げます。
京都フィルハーモニー室内合奏団一同

達成率

61

達成金額:
1,216,140
目標金額:
2,000,000

残り3519時間12

なぜこの活動が必要なのか?

2020/05/19 目標金額を100万→200万に増額しました

プロジェクト概要

実施期間

2020年4月16日〜2020年6月30日

目標金額

2,000,000 円

寄付方法

寄付方法
いずれの方法も事前にお申し込みをよろしくお願いします。
(領収書の発行や、適切に皆様のご寄付を寄付先へお届けするために必要です。)
http://www.plus-social.jp/donation.cgi?pjid=86

・クレジットカードによる寄付は上記URLまたは以下の「このプロジェクトに支援する」から
・郵便振替 京都地域創造基金寄付口座 00930-4-312262
      通信欄に「京フィル」と記入ください。
・銀行振込 京都信用金庫 本店 普通 1993147 公益財団法人京都地域創造基金

事業実施者

特定非営利活動法人京都フィルハーモニー室内合奏団
理事長 田中 美幸
団体ホームページ:http://kyophil.com/

【COVID-19 Support Measures】Support Program for Performers Involved in Japanese Culture and Art

The Non-profit Organization Kyoto Philharmonic Chamber Orchestra is now facing danger of being unable to maintain its activities continuing for 48 years because of a series of cancellations due to the spread of COVID-19 infection. We would like to ask for your kind donations and support.


The Kyoto Philharmonic Chamber Orchestra, known as “Kyo Phil”, was founded in 1972 and has been delivering pleasant music to everyone everywhere all over the country for 48 years, mainly in Kyoto. Under the motto "High in quality, Fun on stage", we deliver not only classical music but also a wide range of music from children's concerts to popular music.

In particular, we have positioned the “Concert for Children” that we have consistently conducted since our foundation as a key performance of Kyo Phil, a very important project for developing future audience.

Visiting Schools Over 48 years, the concert has delivered music to about 3,000 schools and about 1.9 million children. In addition, we are currently holding many circuit concerts at elementary schools and junior high schools nationwide, sponsored by the Agency for Cultural Affairs Japan.


In Kyoto, on the other hand, we hold regular performances 10 times a year and hold a concert for 0-year-olds 3 times a year, which is popular to the people of Kyoto.

Due to the spread of COVID-19, 20 performances, except one performance, in March, April and May were all canceled, and our income was cut-off.

If this situation continues, not only the performers’ salary but also clerical staff’s salary, office expenses, rent, etc. will be left unpaid, and our organization would not be able to survive.

In other countries such as Germany, performers involved in culture and art are promptly taken care by the Government, but it has not yet been materialized in Japan.

The culture and art of Japan and Kyoto cannot be ceased. We should not stop the continued provision of music to children.

We would like to ask for your kind donations and support.

All members of the Kyoto Philharmonic Chamber Orchestra

SUPPORT THIS PROJECT
instruction in english

【Project Overview】
Project Period
16 April to 30 June 2020

Target Amount
JPY 1,000,000.-

【Project Operator】
The Non-profit Organization Kyoto Philharmonic Chamber Orchestra
Chief Director : Miyuki Tanaka

< Nous avons besoin de votre aide ! >【Covid-19】Soutenir les artistes engagés dans la culture et l'art japonais.

L’Orchestre Philharmonique de Kyoto (ONBL) est confronté à une sévère crise financière en raison des annulations des concerts avec la progressive propagation du Covid-19. Après 48 ans d'activité musicale, nous ne pouvons plus maintenir nos activités. Nous avons besoin de votre aide pour surmonter cette situation inédite.

Depuis sa création en 1972, l’Orchestre Philharmonique de Kyoto, aussi connu sous le nom “Kyo-Phil”, a donné des concerts partout au Japon et a joué de la musique au public pendant 48 ans.

Sous la devise "De haute qualité avec du plaisir sur scène", nous proposons non seulement de la musique classique mais aussi une large proposition musicale, des concerts pour enfants à des adaptations classiques de musique populaire. En particulier, nous avons positionné le «Concert pour enfants», que nous avons toujours mené depuis notre création, comme une performance clé de Kyo-Phil comme un projet très important pour éveiller musicalement le public de demain à la musique classique. En 48 ans, nous avons donné des concerts devant plus de 1.9 millions d’enfants dans environ 3 000 écoles. De plus, nous organisions de nombreux concerts parrainés par l'Agence des affaires culturelles du Japon dans différentes écoles élémentaires et collèges du pays. D'autre part, nous performons 100 concerts par an. A Kyoto, où l’Orchestre est basé, nous organisons 10 concerts régulières et aussi 3 concerts pour un public très très jeune et leurs parents - Les bébés âgés de moins d’un an !

Hélas, en raison de la propagation du coronavirus, nous n’avons pu joué qu’une seule fois en Mars et 20 représentations en mars, avril et mai ont déjà été annulées. Nos revenus ont été totalement interrompus. Dans ce contexte, qui hélas va, semble-t-il, perdurer pendant quelque temps, nous ne sommes plus en mesure de payer nos musiciens, notre personnel administratif, et notre loyer. Kyo-Phil ne pourra survivre à cette crise. Dans certains pays comme en Europe par exemple, les gouvernements ont rapidement décidé d’aider leurs artistes financièrement, mais ce n’est hélas pas encore le cas au Japon. Nous ne pouvons pas laisser disparaître des activités culturelles et artistiques à Kyoto et dans tout le Japon. Nous souhaitons pouvoir continuer à jouer pour les adultes et à enchanter nos enfants. Aussi, nous vous sollicitons humblement pour vous demander votre aide financière pour soutenir nos musiciens et notre équipe, dans le maintien de notre activité et à traverser cette crise.

Si vous envisagez de faire un don et souhaitez nous aider à traverser cette période difficile, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.

SUPPORT THIS PROJECT
instruction in english


【Project Overview】
Project Period
16 April to 30 June 2020

Target Amount
JPY 1,000,000.-

【Project Operator】
The Non-profit Organization Kyoto Philharmonic Chamber Orchestra
Chief Director : Miyuki Tanaka

Facebook

youtube

チャンネルはこちら
動画は定期的に追加されます!

活動状況

寄付をいただいた方へのお礼2020.4.22

ご寄付をいただいた多くの皆様に感謝しきれないほどの感謝を申し上げます。
4月16日から「京都地域創造基金」でのご寄付のお願いをさせていただいてから、
わずか4日で予想を超えるご支援をいただきました。心より感謝申し上げます。
日本中の多くの音楽家を含む実演家やそれに関わる舞台関係者が、多様な
パフォーマンスが提供できない状況下、それ以上に生きていけないことへの
不安が増しています。早急な政府の救いの手を切に望みます。
現在の京フィルの使命は京フィルの活動継続を死守し、コロナ収束後に皆様に
楽しい音楽を再びお届けすることです。その日が来るまですべてのメンバー、
事務局はご寄付を無駄にしないためにも日々努力いたします。
なお、引き続きご寄付を受け付けております。
よろしくお願い申し上げます。
京都フィルハーモニー室内合奏団一同

pagetop